Esther Ofarim ist eine Legende. Der Film „Esther“ von Shaked Goren gibt drei Jahre nach ihrem Rückzug von der Bühne Einblicke in das Leben der 85-jährigen Sängerin, die bei der Deutschlandpremiere der Dokumentation auf dem Filmfest Hamburg vom Publikum gefeiert wurde.
„I’m the lady, the lady who“, lautet die zweite Zeile des Songs „Cinderella-Rockefella“ von Esther & Abi Ofarim aus dem Jahr 1967 – wobei das „Who“, gesungen von Esther, beim Hören zuverlässig die erste Gänsehaut auslöst. Der Ohrwurm wurde in England und Holland zum Nummer-eins-Hit, erreichte in Deutschland Platz fünf und wurde ein Jahr später zum internationalen Durchbruch und einem der Höhepunkte in der Karriere des Duos.
Auf der Bühne waren Esther Zaied und Abraham Reichstadt, die 1961 heirateten, knapp zehn Jahre lang ein Traumpaar. Unter dem Künstlernamen Ofarim – hebräisch für Rehkitze – begannen sie ihre Laufbahn mit Folklore in ihrer Heimat. Nach einem Solo-Auftritt, bei dem Esther 1963 als Israelin mit dem Titel „T’en va pas“ beim Eurovision Song Contest in Großbritannien den zweiten Platz für die Schweiz belegte, war das Duo in ganz Europa bekannt und feierte sechs Jahre lang Erfolge.
1969 kam es zum Zerwürfnis. Auch von der Trennung erzählt der einstündige Dokumentarfilm „Esther“ des israelischen Regisseurs Shaked Goren mit nahezu vornehmer Zurückhaltung, ohne dass Grundlegendes verschwiegen würde. Zitiert wird ein Medienbeitrag von 1969, in dem berichtet wird, wie Abi nach den Konzerten auf der Suche nach Mädchen durch die Nachtclubs zieht, während Esther sich ins Hotel begibt, um ein Bad zu nehmen.
Goren ist ein Meisterwerk unter schwierigen Voraussetzungen gelungen. Esther Ofarim, 85, eine der größten Sängerinnen unserer Tage, die heute zurückgezogen im Grindelviertel lebt, dem ehemaligen jüdischen Viertel Hamburgs, war nicht zu einem Interview vor der Kamera bereit. Fotografieren lässt sie sich auch höchst ungern.
Berührt auch als Musikfilm
Daher beruht der Film, was persönliche Erzählungen angeht, auf nächtlichen Telefonaten zwischen dem einfühlsamen Regisseur und der Sängerin. In Teilen sind die Gespräche als Mitschnitte im Film zu hören, zu Bildern von den verschneiten Hamburger Landungsbrücken und vom Hafen gegenüber. Diese Unterhaltungen machen deutlich, wie klar die Künstlerin die selbstdefinierten Grenzen zwischen öffentlicher Person und privatem Leben zieht und einhält, worüber sie sich äußern mag – und was sie lieber für sich behält. „Du warst nicht mehr ganz jung, als du deinen Sohn David bekommen hast …“, beginnt Shaked, und Esther fällt ihm leicht empört ins Wort: „Aber mein Mann war jung.“ Er war 24.“ Shaked: „Und wie alt warst du?“ Esther: „40 irgendwas.“
Viel mehr wird sie über David und seinen Vater Philipp von Sell, ihren zweiten Ehemann, auch nicht preisgeben. Nur dass das Familiengefühl die zehnjährige Ehe seit der Scheidung 1992 überlebt hat. „Die Liebe ist schwieriger als das Singen“, sinniert die Sängerin rückblickend. Den Namen Ofarim akzeptiert sie nur noch auf der Bühne, privat heißt sie Esther von Sell – was auch den auf den Vornamen beschränkten Titel des Films erklärt.
Der überwiegende Teil der Dokumentation erzählt die Biografie von Esther in klug zusammengeschnittenem Archivmaterial: Filmaufnahmen von Konzerten, Ausschnitten aus Fernsehauftritten und -interviews sowie kurzen Gesprächen mit Zeitgenossen. Wegen der Ausschnitte aus Konzerten ist es auch ein wunderbarer Musikfilm geworden.
Wunderbar gelingt der Schwarzweiß-Einstieg der Dokumentation, in dem Esther Ofarim in der Quizsendung „Was bin ich?“ recht zügig vom Rateteam Annette von Aretin, Hans Sachs, Guido Baumann und Marianne Koch erraten wird, derweil Moderator Robert Lembke für sie mit Ja und Nein antwortet. Damit steigt der Film zugleich in ein weiteres zentrales, wenn auch unausgesprochenes, Thema ein.
Denn der Münchner Robert Lembke war der Sohn des jüdischen Herrenmodehändlers Ignaz Weichselbaum und seiner Frau Maria. 1935 gelang es ihm, seinen Nachnamen in den Geburtsnamen seiner Mutter zu ändern, nachdem er vom FC Bayern München wegen des Arierparagrafen ausgeschlossen worden war. Der in der NS-Zeit mit Berufsverbot belegte Journalist Lembke war neben Hans Rosenthal, der wie er im letzten Jahr vor Kriegsende in Deutschland untertauchen musste, einer der wenigen Verfolgten, die den Holocaust überlebten und die nach dem Krieg im deutschen Fernsehen Karriere machten.
In der Sprache der Täter
Esther und Abi Ofarim ihrerseits waren das erste jüdische Künstlerpaar, das nach dem Krieg in der Bundesrepublik umwerfende Erfolge feierte. 1962 wurde Esther noch von Israel nach Polen geschickt, um dort als Sängerin Israel zu repräsentieren, erzählt Goren. Schon 1963 nahm man ihr in ihrer Heimat den Umzug in die Schweiz und den Erfolg in Westdeutschland übel.
Viele Israelis konnten es nicht ertragen, dass die Ofarims in der Sprache der Täter sangen und Erfolge feierten, was zu einem Boykott durch die öffentlich-rechtlichen Sender und zu einem Totschweigen in der Presse führte. Keiner ihrer Hits wurde bis 1968 im israelischen Hörfunk oder Fernsehen gesendet. Ein Filmausschnitt zeigt, wie Esther bei einer Feier des Unabhängigkeitstages vom Publikum in Tel Aviv angefeindet wird, weil sie ein Lied auf Französisch singt, nicht etwa auf Hebräisch. Sie singt es dennoch französisch zu Ende.
Und sie erklärt bereits in einem Fernseh-Interview nach der Eurovision Mitte der 60er-Jahre, dass sie nicht für Nationen stehe, sondern für ihre Lieder, in denen sie Geschichten erzählt, die sie auf der Bühne mit sich nehmen und zum Fliegen bringen. Der deutsche Musikjournalist Jan Feddersen erklärt vor der Kamera in einem für die Dokumentation gedrehten Beitrag die Wahrnehmung der deutschen Öffentlichkeit nach dem Krieg: Das böse „J-Wort“ habe man in Deutschland nicht ausgesprochen, aber „Israel durfte man sagen“. Autor Elmar Kraushaar, Jahrgang 1950, bestätigt die Erfahrung: „Dass sie Juden waren, das hat man verdrängt, man wollte das nicht wissen.“
Der nachvollziehbare Widerspruch lässt sich nicht auflösen. Doch spätestens ab 1972, als die Sängerin mit der erfolgreichen Langspielplatte „Esther“ ihre Solokarriere startete, wurde sie nicht mehr nur außerhalb, sondern auch in ihrer Heimat als „Stimme Israels“ wahrgenommen – aufgenommen hatte sie Lieder auf Hebräisch, Djodeo-Espanyol (die historische romanische Sprache der sephardischen Juden), Französisch und Deutsch. Ihre Live-Platte von einem Konzert in Tel Aviv 1973 avancierte in Israel zum Klassiker. Ihr Repertoire hatte da den Pop schon hinter sich gelassen, umfasste Folklore, Chansons und Jazz.
Ende der 70er-Jahre zog sie nach New York, kehrte Anfang der 80er-Jahre nach Deutschland zurück. Hier knüpfte Esther Ofarim auch an ihre schauspielerischen Anfänge an und spielte 1984 in einer Inszenierung von „Ghetto“ von Peter Zadek an der Freien Volksbühne Berlin, gemeinsam mit Michael Degen, Giora Feidmann und Ulrich Tukur. Im Film wird erwähnt, dass Esther bereits 1960, vor ihrer musikalischen Karriere, im amerikanischen Monumentalfilm „Exodus“ nach dem Roman von Leon Uris mitgespielt hatte.
Es folgten durch die Jahrzehnte immer wieder Konzerte, die Esther besonders in Hamburg in den Kammerspielen und im St. Pauli Theater gab, und Konzerte, die sie absagte. Bis sie sich mit drei Live-Abenden unter dem Titel „Together and alone“ im Januar und Februar 2023 in Tel Aviv und Kiryat Motzkin von der Bühne verabschiedete. Ein Schnipsel zeigt, wie sie die Bühne betritt und ihrem Publikum eine Liebeserklärung macht. Das alles in einer Stunde erfahren, erleben, begreifen und genießen zu dürfen, ist ein filmisches Geschenk. Esther Ofarim ist ihr Leben als Künstlerin gelungen. Shaked Goren ein Kunststück.
Der Film wird am 17. November 2026 im Rahmen des Filmprogramms der Jüdischen Kulturtage Berlin um 18 Uhr im CineStar Berlin-CUBIX am Alexanderplatz gezeigt (Originalsprachen Hebräisch, Deutsch und Englisch; mit englischen Untertiteln).