La traducción al francés de Ocàs i fascinació (Déclin et fascination) de Eva Baltasar, a cargo de Annie Bats para la editorial Verdier, ha ganado el Premio Médicis Étranger 2026, fallado este lunes en París.
Club Editor, que publicó la edición en catalán, ha asegurado en redes sociales que es "la primera obra catalana que recibe este premio".
El jurado ha estado formado por Pascale Roze, Marianne Alphant, Michel Braudeau, Marie Darrieussecq, Dominique Fernandez, Anne F. Garréta, Patrick Grainville, Andreï Makine y Alain Veinstein.
La obra de Baltasar, publicada en catalán por Club Editor y en español por Random House, es una historia breve e inquietante sobre la precariedad y la soledad.
Narra el periplo de una mujer con estudios que intenta desarrollar su vida en una gran ciudad, pero tiene un trabajo precario y su situación se viene abajo cuando pierde tanto su puesto como el alojamiento que alquilaba.
Acaba en la calle y sobrevive limpiando casas de gente acomodada, con las que desarrolla un vínculo obsesivo.
El Médicis es uno de los grandes premios de la literatura francesa que se entregan cada otoño en torno al anuncio del Goncourt, que es el galardón más prestigioso de las letras en francés y cuyo ganador se desvelará mañana.
Fundado por Gala Barbisan y Jean-Pierre Giraudoux, el premio Médicis se entrega desde 1958 con la intención de reconocer novelas que se salían de los gustos literarios dominantes y no eran reconocidas por los premios tradicionales.
El galardón principal, el de novela en lengua francesa, ha sido adjudicado este lunes a Philippe Vasset por 'Dans les grandes lignes' (Flammarion).
Jean-Baptiste Del Amo, por su parte, se ha impuesto en la categoría de ensayo con Une éclaircie (Stock).
El año pasado el premio principal fue para Emmanuel Carrère con Kolkhoze y el de novela extranjera se lo llevó The Good Neighbours, de la británica Nina Allan.
